1 00:00:29,458 --> 00:00:31,083 Финхен, ты присоединишься к нам? 2 00:00:37,125 --> 00:00:38,625 Я сейчас завариваю чай. 3 00:00:43,416 --> 00:00:44,416 И молоко. 4 00:00:53,791 --> 00:00:56,500 -Папе тоже нужен чай. -Да. 5 00:00:57,000 --> 00:00:58,583 Хочешь чаю, папочка? 6 00:00:59,958 --> 00:01:02,625 Франц? Финхен тебя кое-что спросил. 7 00:01:03,750 --> 00:01:05,208 Да. Извини. 8 00:01:05,958 --> 00:01:06,958 Где мой чай? 9 00:01:08,291 --> 00:01:09,125 Спасибо. 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,500 Кто еще хочет? 11 00:01:12,250 --> 00:01:13,666 О чем ты думаешь? 12 00:01:15,708 --> 00:01:16,916 Наш визит в Милан. 13 00:01:18,291 --> 00:01:20,166 Я надеюсь, что ситуация в Ломбардии успокоится. 14 00:01:21,333 --> 00:01:23,916 Я думаю, это было правильно дать твоему брату это задание. 15 00:01:25,166 --> 00:01:26,875 -Ты не думаешь? -Да. 16 00:01:26,958 --> 00:01:28,333 Нам придется подождать и посмотреть. 17 00:01:32,125 --> 00:01:34,083 Но меня беспокоят другие части империи. 18 00:01:36,625 --> 00:01:37,833 Куда вы хотите пойти? 19 00:01:40,083 --> 00:01:41,041 В Венгрию. 20 00:01:41,666 --> 00:01:44,333 Я знаю, что мы просто путешествовали в течение такого долгого времени. 21 00:01:44,416 --> 00:01:47,750 -А ты хочешь быть с детьми. -Тогда давай просто возьмем их с собой. 22 00:01:47,833 --> 00:01:49,500 -Действительно? -Да. 23 00:01:51,416 --> 00:01:53,250 Мы отправимся в семейное приключение. 24 00:01:55,250 --> 00:01:56,208 Да? 25 00:01:56,708 --> 00:01:57,916 В Венгрию? 26 00:01:58,708 --> 00:01:59,791 Ты серьезно? 27 00:01:59,875 --> 00:02:03,958 Венгры платят очень высокую цену. цена революции десятилетней давности. 28 00:02:04,041 --> 00:02:06,958 Пришло время перемен. Я хочу сделать первый шаг. 29 00:02:07,041 --> 00:02:09,208 И что это за шаг как должно выглядеть? 30 00:02:09,291 --> 00:02:11,000 Они требуют конституции. 31 00:02:11,083 --> 00:02:14,416 -Вы хотите это разрешить? -Я представлю им Элизабет. 32 00:02:15,666 --> 00:02:18,500 Она та, кто хранит люди нашей империи вместе. 33 00:02:19,416 --> 00:02:25,333 Должен ли я напомнить вам, как ваша последняя встреча с одним из этих варваров закончилось? 34 00:02:26,166 --> 00:02:30,000 Я не могу ненавидеть целую нацию за поступок одного человека. 35 00:02:32,375 --> 00:02:34,916 Еще одна вещь. На этот раз девочки придут. 36 00:02:35,000 --> 00:02:37,833 Нет, они слишком молоды для такого путешествия. 37 00:02:37,916 --> 00:02:41,916 Финхен уже достаточно взрослый. Это может быть важный опыт для нее. 38 00:02:43,416 --> 00:02:47,125 И, кто знает, может быть, она сыграет важную роль в этой империи когда-нибудь. 39 00:03:37,375 --> 00:03:41,000 Императрица 40 00:03:46,833 --> 00:03:48,291 -Да. -Доброе утро, графиня. 41 00:03:48,375 --> 00:03:50,458 -Мы хотели забрать тебя. -Я не готов. 42 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 Ваш багаж все еще здесь. 43 00:03:54,166 --> 00:03:56,583 Возьмите багаж графини. Мы опаздываем. 44 00:03:56,666 --> 00:03:57,666 Да, графиня. 45 00:03:58,375 --> 00:03:59,458 Принцесса здесь? 46 00:04:00,125 --> 00:04:01,375 Вы видели ее? 47 00:04:01,458 --> 00:04:02,750 Нет, мы ее не видели. 48 00:04:04,166 --> 00:04:06,083 Ваше Императорское Высочество, где вы? 49 00:04:06,166 --> 00:04:07,250 Бедняжка. 50 00:04:07,791 --> 00:04:09,250 Графиня, вы нездоровы? 51 00:04:09,333 --> 00:04:10,583 Ты очень бледный. 52 00:04:10,666 --> 00:04:14,041 Лихорадка вернулась? Мы думали это было сделано после всех этих недель. 53 00:04:14,125 --> 00:04:15,125 Это сделано. 54 00:04:16,041 --> 00:04:18,750 -Мне позвать доктора? -Нет, пожалуйста, не надо. 55 00:04:18,833 --> 00:04:20,666 Я просто плохо спал. 56 00:04:20,750 --> 00:04:23,333 Я слышал, как персонал кухни был коклюш. 57 00:04:23,416 --> 00:04:27,583 -А две наши горничные заболели гриппом... -Полина, это была просто простуда. 58 00:04:28,083 --> 00:04:29,416 Я буду тут же. 59 00:04:37,458 --> 00:04:39,541 Вы не можете отправиться в это путешествие. 60 00:04:40,041 --> 00:04:41,250 Не в этом состоянии. 61 00:04:41,750 --> 00:04:42,875 Вот так оно и есть. 62 00:04:44,083 --> 00:04:46,000 Так что ты наконец сможешь избавиться от меня. 63 00:04:47,166 --> 00:04:49,041 Я знаю, что это не грипп. 64 00:04:54,125 --> 00:04:55,500 Что ты планируешь делать? 65 00:04:57,458 --> 00:04:59,500 Я не знаю, о чем ты говоришь. 66 00:05:01,708 --> 00:05:02,666 Пожалуйста, уходите. 67 00:05:03,958 --> 00:05:04,916 Сейчас. 68 00:05:42,000 --> 00:05:42,958 Как красиво. 69 00:05:45,833 --> 00:05:46,916 Он хорошо пахнет. 70 00:05:47,500 --> 00:05:48,458 Да. 71 00:05:50,458 --> 00:05:51,416 Тогда давай. 72 00:05:52,000 --> 00:05:54,500 Я хочу показать тебе кое-что еще, прежде чем уйти. 73 00:06:06,958 --> 00:06:08,208 Откуда они взялись? 74 00:06:10,458 --> 00:06:12,875 Ты так хорошо это делаешь. 75 00:06:21,041 --> 00:06:22,166 Это так мило. 76 00:06:25,666 --> 00:06:27,750 Жаль, что тебе придется идти 77 00:06:27,833 --> 00:06:30,083 и больше не увижу котят. 78 00:06:30,791 --> 00:06:34,541 К тому времени, как ты вернешься, они уже будут большими. Уже не маленький и пушистый. 79 00:06:36,166 --> 00:06:37,125 Ну что ж. 80 00:06:39,125 --> 00:06:40,083 Давай сейчас. 81 00:06:41,916 --> 00:06:44,291 -Пора уходить. -Я не пойду. 82 00:06:44,375 --> 00:06:45,791 Я остаюсь с тобой. 83 00:06:46,833 --> 00:06:48,458 Ты не можешь, моя дорогая. 84 00:06:48,541 --> 00:06:51,791 Твои мама и папа хочу взять тебя в свое большое путешествие. 85 00:06:53,416 --> 00:06:54,291 Софи, 86 00:06:54,791 --> 00:06:56,333 уложи котенка. 87 00:06:56,416 --> 00:06:57,708 -Нет. -Вы должны. 88 00:06:58,208 --> 00:07:00,208 Я не пойду. Я остаюсь здесь! 89 00:07:12,416 --> 00:07:13,375 Котята? 90 00:07:13,458 --> 00:07:15,458 Ты не можешь быть серьёзным. 91 00:07:15,958 --> 00:07:16,916 Где она? 92 00:07:18,000 --> 00:07:20,916 Прячусь там, под этим кустом. Она не хочет выходить. 93 00:07:21,000 --> 00:07:24,166 Я думал, тебе это понравилось когда дети проводят время на природе. 94 00:07:24,250 --> 00:07:25,791 Не держи меня за дурака. 95 00:07:25,875 --> 00:07:28,083 Эта поездка не для нее. 96 00:07:28,166 --> 00:07:30,000 Я решаю, что для нее правильно. 97 00:07:30,750 --> 00:07:31,708 Я ее мать. 98 00:07:37,125 --> 00:07:39,708 Я знаю, ты не поверишь мне, Элизабет. 99 00:07:41,416 --> 00:07:42,791 Но я буду скучать по ней. 100 00:07:44,833 --> 00:07:45,791 Ты прав. 101 00:07:46,875 --> 00:07:48,083 Я тебе не верю. 102 00:07:58,541 --> 00:08:00,166 Подожди, давай я вытру твой нос. 103 00:08:00,250 --> 00:08:02,208 Надеюсь, ты не простудился. 104 00:08:05,666 --> 00:08:06,625 Леонтина? 105 00:08:08,083 --> 00:08:09,041 В чем дело? 106 00:08:09,625 --> 00:08:11,583 Я не могу сопровождать вас, Ваше Величество. 107 00:08:14,208 --> 00:08:16,958 -Пожалуйста, выйдите на улицу? Спасибо. -Да, Ваше Величество. 108 00:08:18,583 --> 00:08:19,541 Почему нет? 109 00:08:20,291 --> 00:08:21,500 Лихорадка вернулась? 110 00:08:22,500 --> 00:08:24,416 Тебе следовало больше отдыхать. 111 00:08:25,041 --> 00:08:27,125 -Надеюсь, ты не сердишься на меня. -Нет. 112 00:08:27,625 --> 00:08:29,875 Конечно, ты останешься здесь если тебе нехорошо. 113 00:08:31,625 --> 00:08:33,208 Я бы с радостью пошёл. 114 00:08:33,291 --> 00:08:35,458 Теперь, когда ты наконец собираешься в Венгрию. 115 00:08:35,541 --> 00:08:36,708 В следующий раз. 116 00:08:39,750 --> 00:08:42,125 Ты пообещаешь мне что ты пойдешь к врачу? 117 00:08:43,375 --> 00:08:44,333 Да. 118 00:08:45,791 --> 00:08:47,291 Леонтина, тебе пора поправляться. 119 00:08:54,750 --> 00:08:56,333 Большое спасибо, Элизабет. 120 00:09:05,250 --> 00:09:06,541 Ваше Величество, пожалуйста. 121 00:09:21,458 --> 00:09:26,541 Могу ли я пожаловаться? 122 00:09:27,791 --> 00:09:32,333 Могу ли я опасаться? 123 00:09:32,833 --> 00:09:36,166 Могу ли я потерять веру 124 00:09:36,250 --> 00:09:38,958 В тебе 125 00:09:39,041 --> 00:09:44,875 А в себе? 126 00:09:47,041 --> 00:09:49,208 Уже было лучше, Ваше Императорское Высочество. 127 00:09:49,291 --> 00:09:51,958 Поточнее, пожалуйста, с тройняшками. 128 00:09:52,041 --> 00:09:54,708 И не ускоряйтесь на шестнадцатых. 129 00:09:54,791 --> 00:09:55,750 Да. 130 00:09:55,833 --> 00:09:57,125 У меня есть еще одна вещь. 131 00:09:58,500 --> 00:10:01,416 Когда вы поете: «Могу ли я жаловаться? Могу ли я опасаться?» 132 00:10:01,500 --> 00:10:03,625 «Могу ли я потерять веру в тебя и в себя?» 133 00:10:04,291 --> 00:10:07,458 оно должно быть более мощным, понимаешь? 134 00:10:08,041 --> 00:10:10,083 «Я могу потерять веру», - говорит он. 135 00:10:10,583 --> 00:10:11,791 Но он этого не делает. 136 00:10:12,791 --> 00:10:14,916 Потому что он верит, что Бог с ним. 137 00:10:15,541 --> 00:10:18,875 Даже в самый темный час, он не отказывается от борьбы. 138 00:10:19,583 --> 00:10:20,750 Это нужно услышать. 139 00:10:21,333 --> 00:10:22,750 Да, Ваше Императорское Высочество. 140 00:10:25,583 --> 00:10:28,416 Хорошо, тогда еще раз сверху. 141 00:10:38,000 --> 00:10:42,875 Могу ли я пожаловаться? 142 00:10:43,958 --> 00:10:49,333 Могу ли я опасаться? 143 00:10:49,416 --> 00:10:54,791 Могу ли я потерять веру в тебя? 144 00:10:54,875 --> 00:11:00,916 А в себе? 145 00:11:08,291 --> 00:11:09,958 Мне ничего не нужно, спасибо. 146 00:11:10,041 --> 00:11:11,416 Это я, Александр. 147 00:11:17,500 --> 00:11:21,000 Я так волновалась, когда услышала вы больше не ездили в Венгрию. 148 00:11:21,500 --> 00:11:24,541 Тогда я был в восторге мы могли бы провести некоторое время вместе. 149 00:11:27,625 --> 00:11:28,583 Могу ли я? 150 00:11:29,666 --> 00:11:30,625 Конечно. 151 00:11:44,166 --> 00:11:45,416 Можно вопрос? 152 00:11:48,708 --> 00:11:49,833 Да. 153 00:11:49,916 --> 00:11:51,791 Есть ли причина, по которой ты злишься на меня? 154 00:11:53,250 --> 00:11:54,875 Ты избегал меня. Я… 155 00:11:56,958 --> 00:11:59,000 Я думал, ты потерял ко мне интерес. 156 00:12:01,250 --> 00:12:02,625 Я очень заинтересован в тебе. 157 00:12:15,208 --> 00:12:17,333 Это дурацкий холод. Я… 158 00:12:18,041 --> 00:12:19,000 Конечно. 159 00:12:22,416 --> 00:12:23,666 Я оставлю тебя в покое. 160 00:12:26,250 --> 00:12:27,208 Нет. 161 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Сделай мне чай. 162 00:12:32,750 --> 00:12:33,958 Ты можешь это сделать, верно? 163 00:12:34,958 --> 00:12:36,083 Да, я могу это сделать. 164 00:12:39,375 --> 00:12:41,458 Я предпочитаю тебя без обтягивающего платья. 165 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 -Голый. Как оригинально. -Нет. 166 00:12:46,583 --> 00:12:47,958 Я не это имел в виду. 167 00:12:49,416 --> 00:12:52,916 Думаю, тогда я действительно увижу тебя, Леонтина. 168 00:12:59,291 --> 00:13:01,666 Можете ли вы представить, что покинете это место? 169 00:13:03,000 --> 00:13:05,416 Собираемся куда-нибудь, где мы сможем начать заново? 170 00:13:10,750 --> 00:13:11,875 Вдали от суда. 171 00:13:12,833 --> 00:13:14,125 Вдали от политики. 172 00:13:14,625 --> 00:13:16,375 Просто огород и… 173 00:13:18,291 --> 00:13:19,375 может ребенок? 174 00:13:24,416 --> 00:13:26,875 Я думал, ты не хочешь быть просто домохозяйкой. 175 00:13:28,208 --> 00:13:30,000 Могу, но не здесь. 176 00:13:35,625 --> 00:13:37,666 Знаете, мы с Его Величеством… 177 00:13:38,708 --> 00:13:40,375 Мы здесь так много построили. 178 00:13:42,125 --> 00:13:46,875 И ты так важен для Императрицы, и у нас здесь еще такие большие планы. 179 00:13:46,958 --> 00:13:48,458 Забудь это. Это было глупо. 180 00:13:48,541 --> 00:13:50,916 Сначала ты не хочешь жениться, так что можешь работать. 181 00:13:51,000 --> 00:13:53,666 Теперь ты хочешь жениться, но не здесь? Объясни мне это. 182 00:13:54,500 --> 00:13:56,250 Почему бы нам не остаться и не пожениться здесь? 183 00:14:03,583 --> 00:14:05,250 Дети, приходите! 184 00:14:06,208 --> 00:14:08,750 Давай, Клара! Я собираюсь победить тебя там! 185 00:14:08,833 --> 00:14:11,125 Еда подается. Торопиться. 186 00:14:11,208 --> 00:14:12,333 Приходить! Торопиться! 187 00:14:15,583 --> 00:14:19,583 -Подожди меня. Не иди так быстро! -А то сестры снова нас отругают. 188 00:14:19,666 --> 00:14:21,875 - Плакса. -Я хочу сесть рядом с Джозефом. 189 00:14:26,166 --> 00:14:27,875 Здесь спят самые младшие. 190 00:14:28,458 --> 00:14:32,291 Многие из них делят постель. На самом деле у нас всего не хватает. 191 00:14:33,416 --> 00:14:36,541 Я счастлив, когда мне не нужно отправлять дети ложатся спать голодными. 192 00:14:41,833 --> 00:14:44,750 Ее Величество хотела бы помочь там, где это нужнее всего. 193 00:14:45,333 --> 00:14:47,291 Да благословит Бог Императрицу. 194 00:14:47,375 --> 00:14:49,416 Окна требуют замены. 195 00:14:49,500 --> 00:14:52,833 Зимой, мы потеряли 20 человек только от коклюша. 196 00:14:52,916 --> 00:14:54,833 Скажите мне, новорожденные… 197 00:14:56,458 --> 00:14:58,291 Вы тоже берете их в свой дом? 198 00:15:02,500 --> 00:15:03,625 Да. 199 00:15:03,708 --> 00:15:06,458 Что рождено от греха, мы находим на пороге. 200 00:15:11,000 --> 00:15:14,500 Бывает ли это иногда что один из детей находит новый дом? 201 00:15:16,291 --> 00:15:17,916 Императрица хочет знать. 202 00:15:19,166 --> 00:15:21,916 Дети здесь найти свой дом в Господе. 203 00:15:22,416 --> 00:15:23,375 Ничего больше. 204 00:15:25,458 --> 00:15:28,666 Я знаю, что этот мир часто уходит у молодых женщин нет выбора. 205 00:15:31,000 --> 00:15:33,458 Но нет любви сильнее чем материнская любовь. 206 00:15:40,708 --> 00:15:41,666 Головокружение! 207 00:15:42,791 --> 00:15:43,791 Головокружение! 208 00:15:58,791 --> 00:15:59,750 Останавливаться! 209 00:16:04,625 --> 00:16:06,541 Добро пожаловать в Офен, Ваше Величество. 210 00:16:06,625 --> 00:16:09,416 -Надеюсь, у вас было приятное путешествие. -Прочь с дороги! 211 00:16:09,916 --> 00:16:12,291 Здравствуйте, дамы. Могу я взять это для тебя? 212 00:16:13,666 --> 00:16:14,875 Укачивание. 213 00:16:16,083 --> 00:16:20,291 Знаешь, улицы Венгрии находятся в гораздо худшем состоянии, чем наши. 214 00:16:20,875 --> 00:16:22,041 Замолчи! 215 00:16:23,625 --> 00:16:26,083 -Уложите Жизеллу спать, пожалуйста. -Да, Ваше Величество. 216 00:16:29,791 --> 00:16:30,875 Вы плохо себя чувствуете? 217 00:16:31,833 --> 00:16:32,916 Боль в животе. 218 00:16:37,333 --> 00:16:41,125 Франц, Финхен плохо себя чувствует. Это наверняка от долгого путешествия. 219 00:16:41,625 --> 00:16:43,666 Я хочу погулять с ней немного на свежем воздухе. 220 00:16:45,958 --> 00:16:48,583 Мы ожидаем вице-короля в семь часов, Ваше Величество. 221 00:16:49,375 --> 00:16:50,833 Я думаю, это пойдет ей на пользу. 222 00:16:55,500 --> 00:16:56,666 Я приду. 223 00:16:56,750 --> 00:16:58,083 -У нас достаточно времени. -Да. 224 00:16:58,166 --> 00:16:59,333 Да, Ваше Величество. 225 00:17:01,333 --> 00:17:02,791 Вы видели? Есть река. 226 00:17:19,791 --> 00:17:21,708 -Ты чувствуешь себя немного лучше? -Да. 227 00:17:21,791 --> 00:17:24,625 -Да? А животик все еще болит? -Нет. 228 00:17:24,708 --> 00:17:26,958 Шарлотта чувствовала раньше тоже очень плохо. 229 00:17:28,791 --> 00:17:30,958 Где звезды днем? 230 00:17:34,125 --> 00:17:35,875 Где звезды днем? 231 00:17:37,583 --> 00:17:39,250 Пойдем, я тебе кое-что покажу. 232 00:17:44,291 --> 00:17:46,583 -Видишь, как оно блестит? -Да. 233 00:17:46,666 --> 00:17:47,666 Что это могло быть? 234 00:17:50,583 --> 00:17:52,833 О Боже. Теперь нам нужно зайти в воду. 235 00:17:54,666 --> 00:17:55,625 Смотреть. 236 00:17:56,791 --> 00:17:57,916 Посмотрите, как оно сверкает. 237 00:17:58,708 --> 00:18:01,083 -Может быть, это звезда, упавшая с неба. -Да. 238 00:18:02,583 --> 00:18:03,541 Для тебя. 239 00:18:10,375 --> 00:18:12,458 Пойдем, моя дорогая. Приходить. 240 00:18:12,541 --> 00:18:13,666 Здесь. 241 00:18:13,750 --> 00:18:15,000 Покажи мне свою звезду. 242 00:18:23,791 --> 00:18:24,833 Упс. 243 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 Она такая же, как ты. 244 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 Тот же дикий дух приключений. 245 00:18:31,416 --> 00:18:32,500 Я знаю. 246 00:18:36,333 --> 00:18:37,958 Но у нее твое нежное сердце. 247 00:18:39,125 --> 00:18:40,083 Фу. 248 00:18:50,500 --> 00:18:52,333 Я бы хотел, чтобы так было всегда. 249 00:18:59,208 --> 00:19:01,208 Нет, я понесу 250 00:19:01,291 --> 00:19:08,291 В моей груди 251 00:19:09,875 --> 00:19:13,708 Твой рай 252 00:19:13,791 --> 00:19:18,041 На все времена 253 00:19:19,125 --> 00:19:22,333 И это сердце 254 00:19:22,833 --> 00:19:27,750 Прежде чем оно сломается 255 00:19:36,541 --> 00:19:37,833 Чай для вас, мэм. 256 00:19:38,625 --> 00:19:40,583 Спасибо. Я должен уйти сейчас. 257 00:19:41,958 --> 00:19:44,208 Если ты меня извинишь, Ваше Императорское Высочество. 258 00:19:44,291 --> 00:19:46,458 Моя тетя празднует ее золотая годовщина свадьбы. 259 00:19:46,541 --> 00:19:47,791 Да, конечно. 260 00:19:49,041 --> 00:19:50,208 Ваше Императорское Высочество, 261 00:19:50,291 --> 00:19:51,333 Барон. 262 00:20:02,708 --> 00:20:04,916 Мне очень понравилось сегодня. 263 00:20:06,750 --> 00:20:07,708 Я тоже. 264 00:20:10,208 --> 00:20:11,416 Могу я спросить вас кое-что? 265 00:20:12,708 --> 00:20:14,083 Почему ты это делаешь? 266 00:20:14,791 --> 00:20:16,666 Что вы имеете в виду, Ваше Императорское Высочество? 267 00:20:17,666 --> 00:20:19,750 Положив руку на фортепиано. 268 00:20:20,333 --> 00:20:21,958 Я могу остановиться, если тебя это беспокоит. 269 00:20:22,458 --> 00:20:23,916 Меня это совсем не беспокоит. 270 00:20:28,791 --> 00:20:31,500 Это помогает мне чувствовать звучание нот, 271 00:20:32,291 --> 00:20:34,166 их вибрация под моими пальцами. 272 00:20:36,666 --> 00:20:39,500 Ты очень красиво играешь, Ваше Императорское Высочество. 273 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 Простите меня. 274 00:20:42,583 --> 00:20:44,250 Я не знаю, почему я это сказал. 275 00:20:45,125 --> 00:20:46,208 Лучше я пойду. 276 00:20:46,791 --> 00:20:48,291 Я чувствую то же самое. 277 00:21:19,875 --> 00:21:20,833 Был ли там кто-нибудь? 278 00:21:21,625 --> 00:21:22,916 Тебе следует идти. 279 00:21:24,083 --> 00:21:25,041 До свидания. 280 00:21:29,458 --> 00:21:33,500 Мы должны пресечь эту болезнь в зародыше прежде чем оно распространится. 281 00:21:35,208 --> 00:21:36,916 Он практически еще ребенок. 282 00:21:37,000 --> 00:21:38,541 Он практически мужчина. 283 00:21:40,083 --> 00:21:42,625 Вы можете спасти своих детей от многих вещей, 284 00:21:43,625 --> 00:21:44,625 на Земле. 285 00:21:45,750 --> 00:21:47,000 Но в загробной жизни 286 00:21:47,666 --> 00:21:49,083 они будут сами по себе. 287 00:21:51,791 --> 00:21:53,541 Не волнуйся. 288 00:21:54,375 --> 00:21:55,708 Я позабочусь об этом. 289 00:22:05,416 --> 00:22:07,333 -Ваше Величество. -Что с ней не так? 290 00:22:07,416 --> 00:22:09,416 -Принцессу вырвало. -У нее жар? 291 00:22:09,500 --> 00:22:10,583 Она немного теплая. 292 00:22:10,666 --> 00:22:13,833 А вчера перед сном, у нее был небольшой понос. 293 00:22:14,541 --> 00:22:16,208 Почему ты мне этого не сказал? 294 00:22:16,291 --> 00:22:18,583 Я не хотел снова тебя будить, Ваше Величество. 295 00:22:18,666 --> 00:22:19,916 Было так поздно. 296 00:22:20,000 --> 00:22:21,583 Пожалуйста, вызовите врача. 297 00:22:21,666 --> 00:22:24,708 Доктор Зеебургер прибыл с императорским окружением. 298 00:22:26,583 --> 00:22:27,875 Лучше, чем ничего. 299 00:22:34,500 --> 00:22:35,541 Хорошо. 300 00:22:36,958 --> 00:22:37,916 Откройте рот. 301 00:22:39,250 --> 00:22:41,875 У нее была субфебрильная температура всю ночь и сегодня утро. 302 00:22:41,958 --> 00:22:42,916 О, да. 303 00:22:43,583 --> 00:22:44,833 У нее режутся зубы. 304 00:22:45,666 --> 00:22:49,041 Это часто сопровождается повышением температуры и диареей. 305 00:22:49,125 --> 00:22:51,416 -Нет причин для беспокойства. -Её тоже рвало. 306 00:22:53,041 --> 00:22:54,000 Ваше Величество, 307 00:22:54,916 --> 00:22:58,458 Я знаю, что иногда сверхчувствительные эмоции матери, 308 00:22:59,666 --> 00:23:01,208 но этот ребенок здоров. 309 00:23:01,291 --> 00:23:02,625 «Сверхчувствительные эмоции»? 310 00:23:02,708 --> 00:23:03,666 Все в порядке. 311 00:23:04,500 --> 00:23:05,458 Спасибо, Доктор. 312 00:23:10,291 --> 00:23:11,458 Ваше Величество. 313 00:23:11,541 --> 00:23:12,583 Я терпеть не могу его. 314 00:23:14,166 --> 00:23:15,125 Я знаю. 315 00:23:16,208 --> 00:23:19,708 Сходите сегодня вечером на прием одна, пожалуйста. Я хочу остаться с Финхеном. 316 00:23:20,458 --> 00:23:22,333 Элизабет, я встречаюсь венгерские магнаты, 317 00:23:22,416 --> 00:23:24,458 включая нового министра юстиции, Граф Надашди. 318 00:23:24,958 --> 00:23:28,083 Он хочет, чтобы я простил революционные лидеры того времени. 319 00:23:29,625 --> 00:23:31,791 я еще не уверен если это правильно. 320 00:23:33,125 --> 00:23:35,666 -Твое присутствие там было бы очень важно. -Я знаю. 321 00:23:37,291 --> 00:23:39,416 Но я не хочу оставлять ее одну сегодня. 322 00:23:43,416 --> 00:23:45,666 Давай, мы идём спать, моя дорогая, ладно? 323 00:23:47,333 --> 00:23:49,375 Так что ты скорее поправляйся. 324 00:23:54,708 --> 00:23:56,250 «И все звезды засияли». 325 00:23:57,125 --> 00:24:02,125 «И все дети собрались вместе увидеть ягненка». 326 00:24:03,666 --> 00:24:04,708 Тебе холодно? 327 00:24:04,791 --> 00:24:05,750 Нет. 328 00:24:08,166 --> 00:24:10,083 Смотри, ты скоро увидишь звезды. 329 00:24:25,375 --> 00:24:26,416 Как моя девочка? 330 00:24:31,208 --> 00:24:33,750 У нее никогда не было такая высокая температура от прорезывания зубов. 331 00:24:41,208 --> 00:24:42,958 Может, нам стоит вернуться в Вену? 332 00:24:44,333 --> 00:24:46,541 В Вене ничего нет. у нас здесь нет. 333 00:24:50,916 --> 00:24:53,625 Элизабет, ты слышала доктора. 334 00:24:54,875 --> 00:24:56,666 Тебе нужно немного поспать. 335 00:24:56,750 --> 00:24:57,708 Пожалуйста. 336 00:24:58,666 --> 00:24:59,625 Как прошел ужин? 337 00:25:04,291 --> 00:25:07,291 Всякий раз, когда я прихожу один, все сразу ожидает конфронтации. 338 00:25:09,458 --> 00:25:10,416 Мне жаль. 339 00:25:14,458 --> 00:25:17,083 -Я позвоню Фриде, чтобы ты пошла прилечь. -Нет. 340 00:25:17,958 --> 00:25:19,708 Я собираюсь остаться с ней сегодня вечером. 341 00:25:20,208 --> 00:25:21,166 Спасибо. 342 00:25:21,833 --> 00:25:22,791 Спокойной ночи. 343 00:25:44,833 --> 00:25:46,375 -Ваше Величество. -Ваше Величество. 344 00:25:47,875 --> 00:25:50,541 Мы не хотели тебя будить. Посмотрите, кто чувствует себя лучше. 345 00:25:50,625 --> 00:25:52,166 -Фиенхен. -Мамочка. 346 00:25:52,250 --> 00:25:53,125 Привет. 347 00:25:56,583 --> 00:25:57,916 Она тоже съела немного каши. 348 00:25:58,416 --> 00:25:59,625 Я тебе так сказал. 349 00:25:59,708 --> 00:26:01,208 Нет причин для беспокойства. 350 00:26:02,000 --> 00:26:04,625 Ну, моя дорогая? Я так рада, что ты чувствуешь себя лучше. 351 00:26:04,708 --> 00:26:07,791 Вы можете выполнить не беспокойтесь о своих обязанностях, Ваше Величество. 352 00:26:10,000 --> 00:26:12,750 Ты со мной эти следующие несколько дней очень важны. 353 00:26:13,875 --> 00:26:15,083 Куда нам нужно идти? 354 00:26:15,583 --> 00:26:18,166 Мы были бы на Восточно-Венгерской равнине на три дня. 355 00:26:18,250 --> 00:26:20,666 Я должен победить крупных фермеров. 356 00:26:22,416 --> 00:26:23,375 Тогда мы сделаем это. 357 00:26:24,250 --> 00:26:25,208 Это важно. 358 00:26:36,041 --> 00:26:37,041 Садиться. 359 00:26:49,833 --> 00:26:51,666 Вы больше не увидите барона. 360 00:26:53,291 --> 00:26:55,083 Твои уроки музыки закончились. 361 00:26:59,041 --> 00:27:00,000 Пожалуйста, не надо. 362 00:27:02,875 --> 00:27:05,125 Ты больше не ребенок, Людвиг. 363 00:27:06,500 --> 00:27:09,958 Весной будем искать подходящего кандидата для вашей свадьбы, 364 00:27:10,041 --> 00:27:11,583 так что слухов нет. 365 00:27:12,333 --> 00:27:13,958 Я исправлюсь, мама. 366 00:27:14,458 --> 00:27:16,291 Пожалуйста, пожалуйста. 367 00:27:16,791 --> 00:27:18,416 Не забирайте мою музыку. 368 00:27:25,916 --> 00:27:28,000 Я только хочу защитить тебя, Людвиг. 369 00:27:29,500 --> 00:27:30,583 Пожалуйста, поверьте мне. 370 00:27:34,708 --> 00:27:35,666 Маргарет. 371 00:27:43,833 --> 00:27:46,500 Ваше Императорское Высочество, если бы вы последовали за мной, пожалуйста. 372 00:27:47,750 --> 00:27:48,708 Куда? 373 00:27:49,541 --> 00:27:53,208 Ваши специальные ежедневные уроки с кардиналом Раушером начнутся сегодня. 374 00:27:54,875 --> 00:27:58,458 -Нет. Пожалуйста, только не кардинал. -Это для твоего же блага. 375 00:28:18,250 --> 00:28:21,666 Министр, у вас гость жду вас в небольшом салоне. 376 00:28:21,750 --> 00:28:24,708 -Гость? Что за гость? -Некий граф фон Апафи. 377 00:28:36,083 --> 00:28:37,041 Граф фон Апафи. 378 00:28:37,791 --> 00:28:38,750 Это честь. 379 00:28:39,250 --> 00:28:40,958 Министр внутренних дел фон Бах. 380 00:28:42,833 --> 00:28:44,416 Спасибо, что нашли время. 381 00:28:45,208 --> 00:28:46,166 Пожалуйста. 382 00:28:47,541 --> 00:28:51,375 Я надеюсь, ты простишь меня за то, что появился здесь без предупреждения. 383 00:28:51,875 --> 00:28:54,708 -Я случайно проходил мимо. -Но конечно. 384 00:28:55,291 --> 00:28:57,750 Леонтина обязательно будет очень рад вашему визиту. 385 00:28:59,625 --> 00:29:02,458 Министр, я буду честен. 386 00:29:04,791 --> 00:29:06,875 Мы с женой волнуемся. 387 00:29:09,000 --> 00:29:12,750 Мы часто писали нашей дочери за последние два года 388 00:29:12,833 --> 00:29:14,708 и не получили почти никаких ответов. 389 00:29:16,291 --> 00:29:20,041 Потом пришло твое предложение руки и сердца, сразу же последовал отказ. 390 00:29:20,125 --> 00:29:22,958 При всем уважении, что здесь происходит? 391 00:29:25,083 --> 00:29:27,833 Я вас очень хорошо понимаю, Ваше Высочество. 392 00:29:29,458 --> 00:29:30,833 Позвольте мне начать так… 393 00:29:33,208 --> 00:29:34,666 Ваша дочь Леонтина… 394 00:29:36,583 --> 00:29:38,916 это Ее Величество Императрица ближайшее доверенное лицо. 395 00:29:40,208 --> 00:29:41,958 Императрица и моя дочь? 396 00:29:45,083 --> 00:29:46,375 Вы не говорите. 397 00:29:47,291 --> 00:29:50,916 Да, эта позиция требует всей ее энергии. 398 00:29:51,791 --> 00:29:53,750 У нее почти нет времени ни на что другое. 399 00:29:54,750 --> 00:29:58,291 И именно поэтому предложение руки и сердца действительно не обсуждается? 400 00:30:00,833 --> 00:30:01,916 Нет, это не так. 401 00:30:03,166 --> 00:30:05,750 Я решительнее, чем когда-либо, Точка фон Капафи. 402 00:30:05,833 --> 00:30:08,041 Извините, я имею в виду графа фон Апафи. 403 00:30:08,125 --> 00:30:09,625 Это то, на что я надеялся. 404 00:30:14,041 --> 00:30:18,166 Моя жена настояла что у тебя свадьба в нашем замке. 405 00:30:19,083 --> 00:30:24,833 У меня есть фотография замка что вы скоро станете графом. 406 00:30:25,333 --> 00:30:28,791 А это графиня Агнесса, моя жена, 407 00:30:28,875 --> 00:30:32,333 и Леонтина незадолго до того, как она ушла сюда. 408 00:30:32,416 --> 00:30:33,375 Леонтина? 409 00:30:35,041 --> 00:30:36,000 Где? 410 00:30:38,375 --> 00:30:39,333 Здесь. 411 00:30:40,625 --> 00:30:42,041 Что вы думаете, господин фон Бах? 412 00:30:42,125 --> 00:30:44,791 Когда я смогу увидеть свою дочь? Она здесь, во дворце? 413 00:31:15,916 --> 00:31:17,666 Графиня фон Ламберг, вы здесь? 414 00:31:19,708 --> 00:31:20,916 Один момент. 415 00:31:26,791 --> 00:31:28,250 Барон фон Бах, ну-ну. 416 00:31:32,875 --> 00:31:33,833 О чем это? 417 00:31:36,666 --> 00:31:37,875 Графиня фон Апафи. 418 00:31:39,875 --> 00:31:41,208 Она попала в беду? 419 00:31:43,458 --> 00:31:45,791 Ты все еще помнишь ее прибытие в суд? 420 00:31:45,875 --> 00:31:47,625 Были ли какие-то несоответствия? 421 00:31:48,666 --> 00:31:49,791 Несоответствия? 422 00:31:51,041 --> 00:31:52,333 -Нет. -Пожалуйста. 423 00:31:52,416 --> 00:31:54,250 Подумайте об этом. Все что угодно поможет. 424 00:31:56,708 --> 00:31:58,750 Думай, Маргарет, думай. 425 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Что-то было с ее туфлями. 426 00:32:02,833 --> 00:32:05,833 Графиня Зальм-Райффершайдт, Упокой, Господи, ее душу, 427 00:32:06,333 --> 00:32:11,208 продолжал говорить о графине Апафи не вести себя как графиня. 428 00:32:11,291 --> 00:32:13,250 Это была графиня Зальм-Райффершайдт? 429 00:32:13,750 --> 00:32:15,875 Амалия терпеть не могла Леонтину. 430 00:32:17,958 --> 00:32:19,958 Шёнбрунн — змеиная яма. 431 00:32:22,875 --> 00:32:27,250 Амалия также получила несколько фотографий. 432 00:32:28,708 --> 00:32:29,666 О Леонтине. 433 00:32:31,291 --> 00:32:33,000 Знаешь, что с ними случилось? 434 00:32:33,875 --> 00:32:35,166 К фотографиям? 435 00:32:38,791 --> 00:32:39,750 Нет. 436 00:32:41,625 --> 00:32:44,333 С Амалией произошел ужасный несчастный случай. 437 00:32:47,166 --> 00:32:48,291 Я не знаю. 438 00:32:53,166 --> 00:32:54,125 Спасибо. 439 00:33:03,708 --> 00:33:05,583 Они очень хорошо себя ведут. 440 00:33:06,916 --> 00:33:07,875 Спасибо. 441 00:33:26,291 --> 00:33:27,458 Традиционное блюдо. 442 00:33:27,958 --> 00:33:29,125 Карповый суп. 443 00:33:29,208 --> 00:33:30,333 Карп из Дуная. 444 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Я не рекомендую этого, Ваше Величество. 445 00:33:47,500 --> 00:33:48,791 Феноменальный. 446 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 Большое спасибо. 447 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Для вас, Ваше Величество. 448 00:33:56,708 --> 00:33:57,666 Спасибо. 449 00:34:47,000 --> 00:34:47,958 Отличная работа! 450 00:34:50,166 --> 00:34:51,375 Действительно замечательно. 451 00:34:56,875 --> 00:34:58,000 Эй, ты. 452 00:34:59,291 --> 00:35:00,666 Я думал, тебе это понравится. 453 00:35:09,750 --> 00:35:11,083 Меня прислал доктор Зеебургер. 454 00:35:13,583 --> 00:35:14,666 Это Принцесса. 455 00:35:15,166 --> 00:35:16,541 Ее состояние ухудшилось. 456 00:35:20,041 --> 00:35:21,125 Готовьте карету! 457 00:35:27,833 --> 00:35:29,500 Привет! Идти! 458 00:35:29,583 --> 00:35:30,416 Да! 459 00:35:35,500 --> 00:35:37,625 Давайте подождем и посмотрим. Возможно, это не так уж и плохо. 460 00:35:38,208 --> 00:35:40,333 Как вы думаете, они бы нас тогда уведомили? 461 00:35:42,291 --> 00:35:44,125 Я не должен был верить Зеебургеру. 462 00:35:44,208 --> 00:35:47,500 Нет смысла винить себя поскольку мы не знаем, что это такое. 463 00:35:49,041 --> 00:35:50,583 Я никогда не должен был уходить. 464 00:35:50,666 --> 00:35:52,416 Когда мы уехали, у нее все было хорошо. 465 00:35:52,500 --> 00:35:54,416 Если у нее поднимется температура, значит, у нее поднимется температура. 466 00:35:55,291 --> 00:35:57,541 Наше присутствие там не помогло бы. 467 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 Будучи любимым родителями, чувство безопасности, 468 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 это бы помогло, Франц. 469 00:36:05,583 --> 00:36:07,333 Даже если тебя этому не учили. 470 00:36:10,541 --> 00:36:11,541 Привет! 471 00:36:23,541 --> 00:36:24,750 Ваши Величества. 472 00:36:24,833 --> 00:36:25,791 Ваши Величества. 473 00:36:26,291 --> 00:36:27,291 Где она? 474 00:36:27,791 --> 00:36:29,291 Ваше Величество, это доктор Гётц. 475 00:36:29,375 --> 00:36:31,541 педиатр и специалист из Вены. 476 00:36:31,625 --> 00:36:33,625 Специалист? За что? 477 00:36:34,791 --> 00:36:38,333 Ее Императорское Высочество, Принцесса Софи болеет брюшным тифом. 478 00:36:41,541 --> 00:36:42,500 Что? 479 00:36:43,500 --> 00:36:44,583 Этого не может быть. 480 00:36:44,666 --> 00:36:46,041 Но она чувствовала себя лучше. 481 00:36:47,708 --> 00:36:48,708 Я иду к ней. 482 00:36:49,583 --> 00:36:50,958 Давайте послушаем доктора. 483 00:36:51,458 --> 00:36:55,125 Я уверен, что болезнь зашла в тупик. уже две-три недели. 484 00:36:55,833 --> 00:36:59,958 Няня сообщила мне, что принцесса несколько дней назад был понос. 485 00:37:00,541 --> 00:37:03,958 Да, но ни разу не упоминалось что это может быть тиф. 486 00:37:04,458 --> 00:37:05,750 Как ты мог это пропустить? 487 00:37:06,250 --> 00:37:08,166 Ваше Величество, симптомы брюшного тифа, 488 00:37:08,250 --> 00:37:11,958 на ранних стадиях, неясны и легко ошибочны. 489 00:37:12,041 --> 00:37:13,666 И как ты можешь быть так уверен 490 00:37:13,750 --> 00:37:16,291 когда он этого не узнал эти последние несколько дней? 491 00:37:16,375 --> 00:37:20,208 За последние три года, Я видел более 500 детей, больных тифом. 492 00:37:20,708 --> 00:37:21,958 Я узнаю это. 493 00:37:29,916 --> 00:37:30,916 Я здесь, 494 00:37:32,041 --> 00:37:33,000 мой дорогой. 495 00:37:36,583 --> 00:37:37,833 Она что-нибудь выпила? 496 00:37:37,916 --> 00:37:39,416 Она все это выплевывает. 497 00:37:39,500 --> 00:37:41,958 я пытался с водой и ложкой в течение нескольких часов. 498 00:37:42,791 --> 00:37:44,333 Ваше Величество. 499 00:37:45,375 --> 00:37:46,791 Она ужасно бледна, Франц. 500 00:37:54,458 --> 00:37:56,833 Я здесь, мой Финхен. 501 00:37:57,416 --> 00:37:58,416 Моя маленькая девочка. 502 00:38:01,500 --> 00:38:02,708 Все будет хорошо. 503 00:38:04,250 --> 00:38:05,916 Она поправится, слышишь? 504 00:38:07,625 --> 00:38:08,875 Конечно, она это сделает. 505 00:38:25,291 --> 00:38:27,208 Ты хочешь мне что-нибудь сказать? 506 00:38:29,291 --> 00:38:31,708 -Что ты имеешь в виду? - Ты точно понимаешь, что я имею в виду, Леонтина. 507 00:38:32,208 --> 00:38:34,875 О, верно. Это даже не твое имя. 508 00:38:35,375 --> 00:38:37,041 Я даже не знаю твоего имени. 509 00:38:37,875 --> 00:38:39,708 Кто бы такое придумал? 510 00:38:41,541 --> 00:38:43,458 Ты лгал мне все это время. 511 00:38:46,458 --> 00:38:48,791 Обо мне всегда ходили слухи, ты это знаешь. 512 00:38:48,875 --> 00:38:51,291 -Не верьте всему этому. -Твой отец здесь. 513 00:38:53,333 --> 00:38:54,708 Граф фон Апафи. 514 00:38:57,500 --> 00:38:58,583 Я говорил с ним сегодня. 515 00:38:59,416 --> 00:39:00,541 Пойдем за ним? 516 00:39:06,375 --> 00:39:10,541 Меня никогда не волновало, богат ты или беден, или насколько ты был благороден, 517 00:39:10,625 --> 00:39:11,791 или откуда ты родом. 518 00:39:12,791 --> 00:39:14,666 Но я не могу жить с самозванцем. 519 00:39:17,416 --> 00:39:19,125 Мои чувства всегда были настоящими. 520 00:39:21,666 --> 00:39:22,625 Кто ты? 521 00:39:33,791 --> 00:39:36,375 Тебе было чем заняться? из-за несчастного случая с Амалией? 522 00:39:40,833 --> 00:39:41,916 Скажите что-то! 523 00:39:48,083 --> 00:39:51,208 Не задавай вопросы вам не нужны ответы. 524 00:39:53,291 --> 00:39:54,250 Он все еще здесь? 525 00:39:55,000 --> 00:39:56,375 Граф фон Апафи? 526 00:39:57,166 --> 00:39:59,166 Знает ли он, что его дочери здесь нет? 527 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 Еще нет. 528 00:40:05,416 --> 00:40:10,000 Я… я скажу, что Императрице нужно было ее придворная дама Леонтина в Венгрии. 529 00:40:10,083 --> 00:40:11,125 Я не предам тебя. 530 00:40:21,500 --> 00:40:22,500 Я тебя люблю. 531 00:40:29,833 --> 00:40:30,791 Собирайте вещи. 532 00:40:33,041 --> 00:40:35,458 Покиньте дворец до рассвета и никогда не вернуться. 533 00:40:50,208 --> 00:40:52,375 Вы высмеиваете божественное творение. 534 00:40:53,666 --> 00:40:55,083 Вы оскорбляете это. 535 00:40:56,458 --> 00:40:57,708 Вы это понимаете? 536 00:41:02,041 --> 00:41:03,041 Вставать. 537 00:41:10,458 --> 00:41:11,458 Обними меня. 538 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 Бог с тобой. 539 00:41:26,458 --> 00:41:27,500 Встаньте на колени. 540 00:41:33,875 --> 00:41:34,875 Помолитесь со мной. 541 00:41:35,375 --> 00:41:36,208 О, Господи. 542 00:41:36,291 --> 00:41:38,666 -О Господи. -Избавь меня от греха похоти. 543 00:41:38,750 --> 00:41:42,416 -Избавь меня от греха похоти. -Избавь меня от греха блуда. 544 00:41:42,500 --> 00:41:44,125 Избавь меня от греха блуда. 545 00:41:44,208 --> 00:41:47,208 Избавь меня от всех грехов, слишком сильных для меня. 546 00:41:47,291 --> 00:41:49,708 Избавь меня от всех грехов, слишком сильных для меня. 547 00:41:49,791 --> 00:41:53,541 -Позволь мне очиститься твоей кровью. -Позволь мне очиститься твоей кровью. 548 00:41:53,625 --> 00:41:55,708 Чтобы я восторжествовал своими молитвами. 549 00:41:55,791 --> 00:41:57,666 Чтобы я восторжествовал своими молитвами. 550 00:41:57,750 --> 00:42:03,458 Во имя Отца, Сына и Святого Духа. 551 00:42:03,541 --> 00:42:04,750 -Аминь. -Аминь. 552 00:42:05,375 --> 00:42:06,333 Вставать. 553 00:42:07,416 --> 00:42:08,500 Обними меня. 554 00:42:28,250 --> 00:42:29,416 Мы почти закончили. 555 00:42:35,375 --> 00:42:37,625 Когда тебе станет лучше, мы устроим еще одно чаепитие. 556 00:42:37,708 --> 00:42:38,666 -Хорошо? -Да. 557 00:42:45,333 --> 00:42:47,708 Пожалуйста, мой Финхен, вы должны проглотить воду. 558 00:42:48,458 --> 00:42:49,791 Просто попробуйте один раз. 559 00:42:53,125 --> 00:42:54,333 Ваше Величество, извините. 560 00:42:55,833 --> 00:42:57,875 Это... Это просто бедняжка... 561 00:42:57,958 --> 00:43:01,500 Перестань плакать! Если ты собираешься плакать, то уходи! 562 00:43:13,291 --> 00:43:14,333 Моя звезда. 563 00:43:16,208 --> 00:43:17,291 Камень. 564 00:43:18,916 --> 00:43:21,541 Почему ты все еще стоишь там? Ищите камень. 565 00:43:22,041 --> 00:43:23,250 Конечно, Ваше Величество. 566 00:43:27,875 --> 00:43:28,833 Оно скоро будет у нас. 567 00:43:40,333 --> 00:43:41,291 Вот. 568 00:43:59,208 --> 00:44:00,625 Скоро ты почувствуешь себя лучше. 569 00:45:06,416 --> 00:45:09,791 О, как красиво 570 00:45:09,875 --> 00:45:14,916 Ваш мир? 571 00:45:15,916 --> 00:45:17,750 Отец 572 00:45:17,833 --> 00:45:24,500 Когда она сияет золотыми лучами 573 00:45:33,833 --> 00:45:37,500 Когда твой взгляд 574 00:45:37,583 --> 00:45:42,958 спускается 575 00:45:43,708 --> 00:45:45,875 И рисует пыль 576 00:45:45,958 --> 00:45:51,958 С мерцающим сиянием 577 00:45:58,166 --> 00:46:04,416 Могу ли я пожаловаться? 578 00:46:04,500 --> 00:46:09,958 Могу ли я опасаться? 579 00:46:10,041 --> 00:46:15,333 Могу ли я потерять веру в тебя? 580 00:46:15,416 --> 00:46:21,416 А в себе? 581 00:46:21,916 --> 00:46:26,000 Нет, я понесу 582 00:46:26,083 --> 00:46:31,708 В моей груди 583 00:46:32,750 --> 00:46:36,958 Твой рай 584 00:46:37,041 --> 00:46:41,083 На все времена 585 00:46:43,083 --> 00:46:47,625 И это сердце 586 00:46:47,708 --> 00:46:53,375 Прежде чем он сломается 587 00:46:54,750 --> 00:46:58,708 Выпьем в сиянии 588 00:46:58,791 --> 00:47:05,458 И свет 589 00:47:06,958 --> 00:47:10,708 Пей в сиянии 590 00:47:10,791 --> 00:47:17,333 И свет 591 00:47:21,958 --> 00:47:24,333 Финхен, я на мгновение уснул. 592 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 Я вернулся. 593 00:47:26,916 --> 00:47:27,916 Дорогой. 594 00:47:29,000 --> 00:47:30,458 Финхен? 595 00:47:33,208 --> 00:47:34,166 Финхен? 596 00:47:36,916 --> 00:47:37,875 Проснуться. 597 00:47:39,625 --> 00:47:40,583 Проснуться. 598 00:47:44,125 --> 00:47:45,083 Франц? 599 00:47:48,291 --> 00:47:49,416 Пригласите доктора. 600 00:47:50,666 --> 00:47:52,291 Получите доктора! 601 00:48:15,375 --> 00:48:16,416 Ваше Величество, я… 602 00:48:17,791 --> 00:48:19,625 -Мне очень жаль. -Нет, нет. 603 00:48:28,458 --> 00:48:29,416 Нет… 604 00:50:39,708 --> 00:50:42,833 Перевод субтитров: Кристофер Брэйм